~ Satu lagi subtitle melayu oleh RenDude ~
Adakah awak lihat apa yang sedang berlaku?
Ayuh, mari kita pergi!
Hei, apa yang sedang berlaku?
Dalam sana. Ia ada di dalam berita.
18 minit kemudian,
yang kedua pergi ke menara berkembar yang lain
Bolehkah awak beri satu gambaran keadaan di New York...
Keadaan pagi setiap hari, mungkin agak sibuk di jalan raya,
orang membuat kerja mereka
Ini adalah hari yang indah di New York
Semua orang keluar di jalan, semua orang di atas bumbung mereka,
semua orang guna telefon mereka
Saya tak fikir orang boleh percaya apa yang berlaku
Memandangkan ia kawasan bandar,
Adakah awak fikir bahawa ada orang...
awak orang Amerika, kan? Maaf, kawan.
Mungkin berada dalam Pusat Dagangan Dunia?
Yang saya maksudkan, tanpa keraguan
akan ada orang dalam sana. Mereka ke tempat kerja awal
Dan bagaimana dengan perkhidmatan kecemasan
Saya, John Patrick Ryan,
bersumpah bahawa saya akan menyokong dan mempertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat
menentang segala musuh, asing dan tempatan,
saya akan menanggung kepercayaan dan kesetiaan
dan saya akan mematuhi arahan Presiden Amerika Syarikat
dan perintah pegawai yang dilantik ke atas saya
mengikut peraturan-peraturan dan Kod Seragam Keadilan Tentera,
semoga tuhan bantu saya.
- Ayuh! - Saya dapat satu!
- Mari kita dengar! - Richmond Webb.
awak serius?
Lelaki saya adalah Pro Bowler tujuh kali.
Saya hanya kata Brown adalah lebih baik.
Kawan, kenapa setiap kucing dari Baltimore
sentiasa menyebut Orlando Brown?
Kerana Brown sentiasa dipawakng rendah.
- Adakah awak pernah melihat dia bermain? - Apa? Oh, kawan.
Ya, ini adalah Leftenan Ryan.
Ya, tuan, dah. Saya tertanya-tanya
jika awak ada peluang untuk hantar laporan saya ke Jambatan Saabir Khan
kepada sesiapa dalam perisikan.
Ya, tuan, ia penemuan sama yang saya telah dilaporkan.
Saya tak dapat lihat korelasi antara corak lalu lintas di sana
dan rantau lain...
Nah, jika mereka bertindak balas,
Saya akan gembira untuk menjelaskan kepada sesiapa yang berkuasa...
Tuan?
Masih tak ada kasih sayang daripada C.O.?
Saya tak faham. Saya hanya cuba untuk membantu.
Hey. Pakai tali pinggang keledar.
Akan ada pergolakan sedikit.
awak semua di sana, Swasta?
- Tuan, ya, tuan! Bagus!
Kawan, saya masih tak faham mengapa awak nak maklumat ini.
Otak besar seperti awak, mengapa awak tak kerja di pejabat?
awak minta ini?
Saya rasa jika saya nak berkhidmat, saya perlu berkhidmat.
Kawan, itu sangat patriotik, nampak tak?
awak semua baik, Leftenan. Walaupun pasukan awak adalah teruk.
Oh, henti kutuk Ravens saya, budak kampung.
Saya peminat Bengals.
Bengals?
Budak baru, tabahkan diri dan berhenti bersedih.
Kawan,awak perlu belajar, Davies.
Kiri dalam, pusing kanan, klik.
Terima kasih, tuan!
awak mahu bantuan?
Bergerak, bergerak!
Kemalangan motorsikal. Saraf tulang belakang okay,
tetapi dia alami dua vertebra berkecai dan tiada rasa di kaki.
Leftenan Ryan!
Leftenan Ryan! Ada sesiapa berjaya keluar hidup-hidup?
Ya, dua. Ryan mengheret mereka berdua keluar.
Dengan tulang belakang patah?
Okay, kita akan periksa awak dan ia akan berasa sakit, okay?
X-ray dah siap.
Okay, pusingkan dia!
Okay, lepaskan dia!
Kiraan sampai tiga. Satu, dua, tiga.
Tak boleh buat apa-apa dari sini.
Hantar dia ke pusat NATO di Kawakhar sekarang.
Bagitahu Dr Hardesty. Sedia untuk foraminotomi
atau mungkin juga spondilolistesis.
Kami ada pemampatan tulang belakang dan kerosakan saraf pada minimum.
Leftenan ada kira-kira 90 minit jika dia mahu berjalan lagi.
Okay, bergerak, bergerak!
Mari kita pergi. Ayuh!
Ketepi! Ketepi!
Dia sudah tamat dalam peperangan ini.
Perlahan-lahan.
Tolak ke tahap yang seterusnya.
Bagus.
Ia benar-benar baik, Jack.
Ayuh. awak boleh lakukannya.
Bangun.
Saya tak suka awak, Doktor.
Saya bukan seorang doktor. Saya seorang pelajar perubatan tahun 3
yang masih kurang 4 jam kredit P.T. jika awak tak boleh berjalan.
awak sakit. awak seorang sadis.
Ayuh, jumpa saya separuh jalan.
Beri saya dua Percocet.
Bangunlah dan saya akan minta mereka satu.
Berapa lama dia berada di sini?
Lapan bulan.
Adakah dia boleh berjalan tanpa tongkat?
Mungkin.
Jika dia ada tempat untuk pergi.
Saya ingin bercakap dengannya.
Pasti.
Belum.
Tetapi tak lama lagi.
Boleh tak awak tunggu dua minit sebelum mengambil itu?
Kenapa?
Supaya awak tahu yang awak boleh.
- Leftenan Ryan? - Ya, tuan?
Jaga sedia.
Komander Thomas Harper, Tentera Laut Amerika Syarikat.
Mengapa seragam hari ini?
Kenapa?
Maksud saya, awak pakai sut dan tali leher kali terakhir awak berada di sini.
awak tengok saya dari belakang kaca semasa pemulihan.
Apa yang boleh saya lakukan untuk tuan, Komander?
awak telah pun melakukannya.
Saya hanya mahu mengucapkan terima kasih untuk perkhidmatan awak.
Saya menghargainya.
John P. Ryan, bukan?
Yang betul.
Orang yang menulis Kecairan Peristiwa di Pasaran Pra-Soviet
Dua pertiga daripadanya, ya. Saya... disertasi saya.
John P. Ryan yang sama yang memfailkan tiga laporan berasingan
tentang corak trafik di dalam dan sekitar Jambatan Saabir Khan?
Ya, tuan.
Ini adalah kerja yang mengagumkan.
Bagaimana awak tahu, tuan?
Saya dalam CIA.
Jack?
Oh, hai.
Jadi, ini adalah... ini adalah selamat tinggal.
Saya gembira saya jumpa awak.
Tiada lagi bekerja P.T. untuk awak?
Tidak, hanya kerja pendoktoran.
Tahniah.
Saya lapar. awak mahu belanja saya makan malam?
awak tahu saya tak boleh.
Baiklah, awak menang. Saya akan belanja.
Aku akan membuat kamu perjanjian.
Hari yang awak akan berlari keluar dari sini,
kita akan makan malam.
Dan potong cek.
Jumpa lagi.
Semoga berjaya.
Tuhan, awak tak bergurau. awak berada di CIA.
Seseorang perlu.
Mengapa tak selesai Ph.D. awak?
- Saya menyertai Marin. - Dan menyelamatkan dua rakan awak.
awak mengendalikan diri awak seperti hero.
Jika awak masih mahu untuk berkhidmat untuk negara awak,
ada cara lain.
awak bukan benar-benar dalam CIA, kan?
Siapakah awak? Perbendaharaan? Kawalan Aset Asing?
awak tahu, saya tak patut bagitahu sesiapa pekerjaan saya.
Dan sekarang, lihat, saya baru sahaja beritahu awak dua kali.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya akan hantar awak ke sekolah semula untuk selesaikan doktor falsafah awak.
Kemudian awak akan sertai Perisikan Kewangan sebagai seorang penganalisis.
awak akan bekerja dalam satu siri daripada bank-bank swasta di Wall Street,
awak akan gunakan kedudukan awak untuk dedahkan pembiayaan kumpulan pengganas.
Secara terselindung.
Ya. Jadi, awak perlu untuk rahsiakannya.
Majikan awak tak akan tahu awak bekerja untuk kami.
Orang yang awak cinta juga tak akan tahu kerja awak.
Ia akan menjadi sunyi,
tapi ia adalah cara kita melakukan sesuatu.
awak tahu, orang tak suka kamu sekarang.
Sukan air. Pembawaan watak.
Bukan unit saya.
Ayuh. awak boleh lakukan lebih baik daripada itu.
Saya boleh.
Dan saya lakukan. Dan begitu juga dengan orang-orang di unit saya.
Unit yang mana satu?
Antara yang memastikan kita tak kena tembak lagi.
Saya tahu.
Saya tahu apabila awak melihat saya menunggangnya, awak pun nak satu.
- Cantik. - Ya.
Oh, namanya Sarah, awak tahu.
Siapa?
Yang awak suka dalam arbitraj.
Bagaimana awak tahu?
Apa lagi alasan sesiapa membeli motosikal?
- Teddy Hefferman? - Sarah, ya.
Jack Ryan kata awak boleh bantu saya dengan arbitraj Balfour itu.
- Bagaimana awak lakukan? - Hi.
Apa yang awak ada?
Ini kelihatan baik.
Bank Dunia menggesa berhati-hati
sebagai turun naik dalam pasaran baru terus mengingatkan pelabur
yang pernah berlaku sebelum ini dengan saling penyambungan global,
walaupun ekonomi yang paling kukuh terdedah kepada keruntuhan
Ia baru masuk
Rundingan saat akhir dijangka hari ini
Sebagai Majlis Keselamatan daripada undi Bangsa-Bangsa Bersatu
Rusia menentang dengan keras kepada saluran paip Turki baru,
yang dapat melihat penguasaan ekonomi Russia eksport minyak menurun
Persoalan besar, adakah Amerika Syarikat menentang Rusia?
-satunya perkara yang orang Turki dan Georgia
akan melemahkan usaha saluran paip mereka
dengan monopoli Rusia pada pasaran gas asli Timur Eropah.
Kita berdua tahu itu.
Jika awak menyekat cadangan kami dan saluran paip itu diluluskan,
minyak jatuh di bawah $ 79 setong
dan kerajaan Rusia akan bankrap.
Dalam pertimbangan kami, penilaian awak adalah melampau.
Terima kasih.
Permintaan kami datang dari peringkat tertinggi negara saya.
Dan saya dengan hormat tak bersetuju dengan mereka.
Jadi, kami akan menganggap ini sebagai tindakan perang ekonomi.
Walaupun Wall Street bercakap tentang prestasi kukuh dolar,
ramai pengulas melihat PBB
dan kebuntuan antara Amerika Syarikat dan Rusia
AS mempunyai kelebihan buat masa sekarang,
tetapi wujud kebimbangan akan kemarahan Rusia
dan tindak balas perniagaan Rusia terhadap kesan buruk
bagi ekonomi Rusia terhadap veto PBB Amerika
Beritahu dia perlu seseorang di Moscow.
- Dia akan mahu awak. - Tidak, saya hanya seorang penganalisis.
Rakan Rusia kami sembunyikan akaun daripada kami.
Ia adalah dalam data.
Tiada siapa lagi yang memahami data.
Harper akan mahu awak. Pergi ke Moscow.
Operator. Operator. Operator!
Panggilan untuk awak,
Operator, Saya telah dering Murray Hill, 35097,
untuk setengah jam terakhir dan talian sentiasa sibuk
Bolehkah awak panggil untuk saya,
Hello?
Jack?
awak di rumah?
Saya pasti awak kelihatan comel.
Luar negara, di mana kita lihat
prestasi yang menghairankan akan kekukuhan dolar,
masih bertahan di sebalik undian saluran paip Turki di PBB
dan berita defisit terkini. Anika, reaksi awak
Pasti terkejut,
Gembira, tetapi ini adalah tingkah laku yang luar biasa oleh pasaran
Komoditi perlu bergerak dalam arah bertentangan dolar
awak akan melihat arah yang sangat berbeza oleh pelabur.
Mereka biasanya ragu-ragu setiap hari...
Adakah kerja okay?
Ya. Ya, ia adalah baik. Maaf tentang itu. Ya.
Jadi, awak rasa seperti menonton filem hujung minggu ini?
Boleh.
Terdapat berbagai kebangkitan Maaf, Salah nombor pada Forum Filem.
Saya berfikir mungkin ia menyeronokkan.
Ya.
Adakah awak pernah melihatnya?
awak tahu, saya tak pernah lihat pelayan selama,
10 minit. Pernahkah awak melihat dia?
- Tak - Ke mana dia pergi?
Okay. Jadi, kita perlu pergi?
- Cadangan yang bagus. - Baik.
Ya. Mari kita melakukannya.
- Untuk awak, tuan? - Ah. Ya, wanita itu akan mencubanya.
Ya, saya akan mencubanya. Terima kasih.
awak mahu pergi ke Moscow?
Saya fikir kita perlu.
Mereka tak dinamakan, tiada kategori, berselerak di seluruh dunia.
Mereka adalah akaun yang tersembunyi, Rob.
Ini hanya orang-orang yang saya berjaya cari.
Bagaimana awak mencari mereka?
- awak bayar saya untuk melihat. - Tak melihat dengan teliti.
Jenaka.
- Awak fikir mereka nak belasah kita? - Saya tak tahu apa yang nak difikirkan.
Yesus H. Kristus.
Awak pegawai pematuhan. Ia keputusan awak, tapi boleh saya tanya?
Jangan gagalkan perkongsian paling menguntungkan syarikat ini.
Tolonglah? Saya tak bergurau.
Viktor Cherevin tak boleh diramalkan.
Dan ia adalah Rusia.
Perdagangan orang dalam adalah sah di sana. Ia adalah Barat yang Liar.
Mereka masih ada ideologi, tetapi ideologi baru adalah wang.
Mereka bukan sebuah negara, mereka adalah sebuah perbadanan.
Itulah sebabnya kita berada di sana di tempat pertama.
- Saya tahu, jangan goyangkan bot. - Ia bukan bot.
Ia adalah sebuah kapal layar mewah dan kita semua di atasnya bersama-sama.
Jadi, jangan tenggelamkan kami.
Mengapa awak tak nak saya datang?
Kerana saya fikir awak akan jadi bosan.
Ia adalah Moscow. Bagaimanakah saya bosan?
Saya akan bekerja sepanjang masa.
Bagaimana pula Paris?
- Bagaimana pula dengan Paris? - Nah, ia tak membosankan.
Dan awak tak akan bekerja.
Mereka berhutang saya hujung minggu yang panjang. Kita boleh berjumpa di sana bila awak dah selesai.
Apa yang perlu saya lakukan untuk mengambil bercuti bersama awak?
awak boleh berkahwin dengan saya dan memanggilnya bulan madu.
Mengapa awak tak beritahu saya tentang filem?
Apa?
Maaf, Salah Nombor awak sudah melihatnya.
Terdapat puntung dalam poket awak.
awak telah periksa poket saya.
Saya lipat seluar awak kerana awak buangnya di atas lantai
- dan apa yang saya minta awak... - Mengapa awak tak berkahwin dengan saya, Cathy?
Adakah awak mempunyai hubungan sulit?
Oh, Tuhan, tidak. Tidak.
Adakah itu apa yang difikirkan? Adakah itu yang awak fikirkan?
Dengan siapakah awak melihat filem?
Dengan diri sendiri.
Saya seorang pegawai pematuhan. Saya lakukan segala-galanya sendiri!
Ia bermula pada 01:45.
Saya tak dapat merenung skrin komputer tu lagi.
awak tahu? Jika kerja tu tak padan untuk awak, Jack, mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti!
Paris.
awak dan saya.
Okay?
Dr Ryan. Embee Deng.
Keselamatan swasta untuk Kumpulan Cherevin.
Saya ialah perlindungan awak.
Saya perlu pengawal peribadi?
Fikirkan saya sebagai pemandu mewah awak.
- Di manakah awak dari, Embee? - Ugawak.
Cherevin hanya mengupah warga asing untuk keselamatan.
Dengan itu, mereka tak tahu kita FSB.
Selamat petang. Selamat petang.
Di sini, Encik Deng.
Wow, Katedral St Basil. Cantik.
Ia kelihatan seperti ais krim. Puncak Ais krim.
Ah, awak bercakap sedikit Rusia.
awak pergi dan daftar. Saya akan bantu angkat beg ke tingkat atas.
Tak perlu. Saya boleh mendapatkannya dari sini.
Saya sepatutnya periksa bilik.
Okay.
- Selamat datang, Encik Ryan. - Hai.
- Sila beri tawaktangan awak. - Baiklah.
Mr Cherevin berharap awak puas dengan bilik ini.
Ah, ya. Dan pawakngan yang terbaik.
Wow.
Ia sangat indah!
Ini adalah Cornerback. Saya ada masalah.
awak ada 85 saat
- Saya memerlukan bantuan - Kategori?
Seseorang cuba membunuh saya. Ada mayat.
Adakah awak selamat?
Hampir.
Lokasi?
Cornerback?
Di Grushnitsky Hotel, Moscow.
Oh, tidak.
15 hingga 20 minit
Kekal dalam bilik. Tunggu dua deringan, kemudian keluar
Pergi senyaphingga 21:30 tempatan dan pergi ke lokasi Gamma
Saya..
Hubungi pengkalan di pangkal tangga
Saya tak ingat di mana tempat itu.
Sahkan
Saya dengar awak, saya hanya tak ingat alamat, okay?
Saya hanya seorang penganalisis. Saya hanya baru tiga minggu di tempat itu.
awak melanggar protokol, Cornerback.
Saya dah terkeluar daripada elemen saya.
Saya hanya perlu alamat itu.
Pergi semula ke bilik awak dan tinggal di sana sehingga telefon berdering dua kali.
Kemudian pergi dengan cepat secara senyap
Sembunyi hingga 9:30 waktu tempatan
- Kemudian, pergi ke Staraya Square, di tangga. - Okay...
Kenalan awak akan berada di tempat duduk
Cornerback?
Ya.
awak ialah seorang Marin
Itu adalah sebab awak masih hidup sekarang
Ingat latihan awak dan awak akan selamat
Terima kasih.
Masa dah tamat
Hei, saya baru nak hubungi awak.
Hey
Ya, saya baru mendarat beberapa jam yang lalu, jadi...
Oh, baik. Saya tak nak menyusahkan awak, saya hanya...
Saya hanya mahu memastikan perjalanan ok
Ya. Ya, betul, awak tahu, tak banyak berlaku.
Nah, itu adalah yang terbaik.
Jadi, apa yang awak lakukan sekarang
Saya baru meninggalkan hotel. Nak...
Nak pergi bertemu rakan sekerja.
Sesiapa yang menarik?
Saya tak fikir awak kenal dia. Apa yang awak sedang buat?
Saya hanya berada dalam jaga untuk 48,
Tetapi Saidelman kata dia boleh ganti saya pada hujung minggu
Jadi saya fikir,
Jika saya menaiki kapal terbang malam ini, saya boleh berada di dalam Paris pada waktu pagi.
awak rasa awak boleh pergi awal?
Hello?
Ya, awak tahu, saya..
Saya tak fikir begitu, Cath
Saya fikir saya akan tinggal lebih lama daripada saya fikir .
saya tidak...
Saya tak pasti saya akan dapat pergi ke sana.
Nah, ia kedengaran seperti awak sedang berseronok.
Lihat, sayang, saya...
Saya lewat dan saya letih. Saya cukup penat.
Bolehkah saya telefon awak pada waktu pagi, masa saya?
Okay.
Saya cintakan awak sangat. awak tahukan?
Ya.
Jangan hilangkan kepercayaan pada saya.
Okay.
awak okay?
Duduk.
awak perlu pilih seseorang dipercayai, Jack. Sekarang, duduk.
awak bawa anjing awak?
Anjing K.P.
Kuasi-Peribadi. Untuk apa lagi saya keluar berjalan-jalan?
Tangkap ia dari kawasan seseorang.
Mereka akan teruja apabila dia balik pada waktu pagi.
Adalah lebih baik mereka berketar selepas itu daripada sebelumnya.
Orang pertama yang pernah saya bunuh, Jack, tak bersalah.
- Apa yang dia lakukan? - Dia (perempuan).
Dia tak berbuat apa-apa. Dia sedang berjalan-jalan.
Seseorang yang hanya...
Hanya datang di belakang saya terlalu cepat.
Yesus.
Bagaimana awak boleh melupakan sesuatu seperti itu?
Jika awak bertuah, awak boleh lakukannya.
- Itu bukan perkara yang sama. - Tidak.
Sekarang terangkan saya akan memo awak,
tetapi perlu diingat saya tak mempunyai Ph.D. awak
Dua minggu lalu, saya mendapati satu siri akaun
dalam rekod rakan Rusia kami
yang komputer syarikat kami dinafikan akses.
Akaun mata wang yang besar,
semua dalam Perbendaharaan AS.
Ini Cherevin buat sejumlah komitmen kepada dolar AS
apabila berlaku taufan di Teluk
dan rentetan laporan ekonomi negatif.
Apa maknanya?
Ia adalah campur tangan luar yang disterilkan.
Seperti saya seorang yang bodoh, silakan?
Dolar sepatutnya turun, tetapi ia naik.
Beberapa sen setiap hari, minggu yang lalu.
Saya fikir mereka sedang mengatur langkah.
Mengapa?
Saya fikir ada plot dirancang dari dalam Rusia
untuk meruntuhkan dolar dan jahanamkan ekonomi Amerika Syarikat.
Dan ia akan berlaku tak lama lagi.
Ia akan ikut masa bersama dengan serangan pengganas di tanah AS.
Tidak, itu adalah gila. Russia akan kehilangan
- sama banyak dengan semua dalam kejatuhan. - Tidak, tidak, tidak,
Cina akan kehilangan lebih banyak.
Dan bila mana Rusia mula menjual,
seluruh dunia akan jual setiap dolar yang mereka ada.
Baiklah, mari kita katakan ia akan berlaku. Katakan awak betul.
Apakah akibatnya?
Mereka akan pulih.
Kita tak akan. Kami tak mempunyai rizab minyak mereka.
Kami akan alami seperti Panic 1837,
Panik 1893, Kebuluran Soviet 1932
Hiperinflasi.
Barisan roti. Rusuhan.
Saya tahu, saya dah faham.
Dan pada mulanya,mereka akan memanggilnya krisis Amerika,
tapi dalam masa kira-kira enam minggu, mereka akan memanggilnya apa yang sepatutnya...
...Kemelesetan Besar Kedua.
Serangan dan penjualan semula perlu ditetapkan masa antara satu sama lain.
Satu siri urusniaga yang besar itu
perlu diprogramkan terlebih dahulu
Dan disimpan dalam sistem Cherevin.
Apabila saya dah audit, saya boleh dapatkan tarikh
dan masa serangan itu, tepat ke minit yang hampir.
Awak berpegang kepada audit yang dijadualkan esok.
Semua rasmi, segala-galanya di khalayak ramai.
awak akan berjaya.
Saya perlukan untuk awak untuk menjadi tenang.
Bilik awak dah bersih sekarang. Kami akan perhatikannya.
Saya akan lemaskan dia.
Dalam kira-kira air sebanyak tu.
Awak tahu, awak sepatutnya jadikan ini satu kerja pejabat.
Awak bukan seorang penganalisis lagi.
Awak beroperasi sekarang.
Hi. Jack Ryan nak berjumpa Mr Cherevin.
- Tunggu sebentar. - Dr Ryan? Saya Katya,
pembantu Mr Cherevin. Beliau menantikan awak.
Aku akan berada di sini beberapa hari. Adakah akan ada kad saya sendiri?
Sebagai tetamu asing, awak perlu ditemani.
awak faham?
Sudah tentu.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Bagaimana perjalanan awak? - Baik, terima kasih.
Dan letih?
Malam pertama sangat teruk.
Saya terselamat.
Itu lukisan bagus. Napoleon berperang.
Jadi, awak tahu sejarah awak.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Audit rutin.
Jadi rutin, tapi ia tak boleh dilakukan dari New York?
Tidak apabila awak menyembunyikan akaun daripada kami.
awak rakyat Amerika suka berfikir diri kamu sendiri sebagai terus-terang.
Tetapi saya tertanya-tanya jika mungkin awak hanya kurang sopan.
awak orang Rusia berfikir diri kamu sebagai penyair,
tetapi mungkin awak hanya sensitif.
Tiada apa-apa di sini disembunyikan. Hanya tersembunyi.
Maafkan saya.
Saya harap saya ada akses penuh kepada fail akaun awak?
awak tak akan memerlukannya.
Saya mengarahkan syarikat-syarikat yang berkaintan dengan awak,
Agak tak perlu, izinkan saya menambah,
untuk dijual, pada keuntungan.
Peratusan firma awak diperincikan dalam laporan ini.
Dana itu dipindahkan pagi ini,
malangnya,terlambat, untuk menghalang awak daripada penerbangan balik awak.
Jadi, awak lihat, audit akan
jadi agak tanpa tujuan pada ketika ini, Encik Ryan.
Saya faham.
Perkongsian adalah halus, Encik Ryan.
Kadang-kadang, mereka berakhir dengan keganasan.
Dimitri Lemkov, ketua keselamatan kami.
Jack Ryan.
Saya minta maaf kedatangan awak adalah sia-sia saja, Encik Ryan.
Saya dengar restoran terbaik
di Moscow adalah di seberang jalan.
Demi menghormati perkongsian kita, terus terang saya katakan,
memohon maaf untuk kesilapan saya,
mungkin saya boleh membawa awak untuk makan malam.
Tidak.
Tetapi saya akan pelawa awak.
Dan saya menegaskan pemandu saya menjemput awak dari hotel awak.
Moscow boleh menjadi sangat berbahaya.
Pekerja kami sendiri, sebagai contoh,
yang menjemput awak dari lapangan terbang. Embee.
Kami risau. Beliau telah hilang begitu sahaja.
Saya bersimpati untuk mendengarnya.
Tidak syak lagi dia akan balik sini dalam satu atau dua hari lagi,
dalam keadaan mabuk dan sesal.
Adakah isteri awak akan bersama kita malam ini?
Saya belum berkahwin.
Saya baru diberitahu bahawa dia telah tiba di hotel awak.
Teman wanita saya.
Malah lebih baik, dan rahsia kita.
awak akan berseronok dengan saya.
Belum cukup. Bawa dia bersama malam ini. Kami tak akan pergi jika sebaliknya.
Saya akan pasti ajak dia.
Seronok jumpa dengan awak berdua.
Sudah selesai?
Dia dah atasi kita.
awak tak dapat apa-apa?
Tiada apa-apa. Tidak satu perkara.
Dia dah jual semua aset.
Dia mungkin pindahkan mereka kepada syarikat-syarikat rahsia lain.
Tetapi saya tak boleh audit apa yang mereka tak miliki secara teknikal.
- Baiklah. Kita masih perlu algoritmanya. - Betul.
Betul. Saya dah mengundang beliau untuk makan malam.
Restorannya di seberang jalan dari bangunan itu.
Bagaimana jika kita...
Bagaimana jika apa?
- Saya tak tahu. - Apa, Jack?
Bagaimana jika kita...
awak nak peecah masuk ke dalam sistem mereka?
- Ya, saya rasa seseorang perlu. - awak fikir kita boleh?
Ya... saya tak tahu.
Pasal restoran itu.
Perintah untuk menjual dolar akan
disimpan di dalam komputer pengarah keselamatan.
Dimitri Lemkov?
Bekas FSB.
Kita tak boleh pecah masuk ke dalam pejabatnya.
Ia dijaga dengan enam cara yang berbeza.
Jadi, bagaimana dengan pejabat di sebelah beliau?
Nah, itu adalah Cherevin punya.
Bolehkah kita masuk ke dalamnya?
Mungkin seseorang boleh jika mereka mempunyai kad capaiannya.
Kami sedang mencari satu pengawal keselamatan, tapi belum menjumpainya lagi.
Jadi, cari dengan lebih pantas.
Beliau minum arak, bukan?
Seperti orang Rusia.
Juga mengejar wanita. Yang dah berkahwin, lebih baik.
Okay, beritahu orang awak sebaik sahaja dia di sana,
dia perlu membolehkan semua pakej perintah jual kewangan sulit.
Beritahu dia untuk cari kumpulan algoritma gelap.
Dan jika orang awak, jika orang itu...
Saya lelaki itu, bukan?
Ya. awak akan berjaya.
Tapi awak ada satu lagi masalah, Jack.
Jadi saya buat segala-galanya,
dan saya minta segala bantuan yang saya tahu
dan saya menghabiskan masa selama empat jam di konsulat mengemis visa.
awak tahu, Saya mahu membuat isyarat besar ini.
Saya mahu awak untuk lihat betapa awak bermakna kepada saya.
Jadi, saya di sini.
Dan awak perlu mengatakan sesuatu.
Mungkin ia... Mungkin ia teruk atau menyakitkan atau memalukan.
Saya tak tahu. Tetapi awak perlu bercakap dengan saya.
awak tak boleh membiarkan saya berfikir bahawa saya masih gila.
Kerana saya tahu yang saya bukan.
Jadi cakap dengan saya.
awak akan bertemu saya separuh jalan?
Saya dalam CIA.
Syukur.
Saya fikir awak ada mempunyai hubungan sulit.
Ini mesti Aleksandr.
Anak lelaki yang baru kembali.
Beliau bukan biasa kunjung gereja, tapi dia seorang yang baik, anak saya.
Dia baru berumur 21
Dan dia sudah mempunyai pekerjaan di kilang auto.
Memainkan muzik yang paling hangat di Detroit
Rasa panas sekarang
Hey.
Maafkan saya.
awak kelihatan sesat.
Jadi, saya perlu biarkan dia sibuk di meja ke?
Sepuluh minit? Untuk selamat?
Apa yang awak maksudkan? awak tak pergi.
awak cakap dia menegaskan agar saya datang untuk makan malam.
- Ia kelihatan mencurigakan jika saya tak muncul. - Tidak, tidak, tak boleh.
Dia betul, Jack.
Bagi dia, sesuatu akan kelihatan mencurigakan.
awak tak boleh melibatkan dia dalam hal ini.
awak libatkan saya dengan tak beritahu saya.
awak perlu keluarkan dia dari sini. Hantar ke rumahnya.
Apa yang awak nak bagitahu Cherevin? Bahawa aku rindu nak balik rumah?
Ini adalah orang berbahaya, Cathy. Awak tak boleh berada di sini.
Jika awak bagitahu saya siapa awak, saya tak akan jadi begini.
Saya dah bersumpah!
Saya dah bersumpah.
Saya tak boleh beritahu awak melainkan kita berkahwin.
- Dan awak tak nak berkahwin dengan saya! - Itukah sebabnya kenapa awak nak berkahwin dengan saya,
supaya awak boleh beritahu seseorang
- bahawa awak berada di CIA? - Tak, sudah tentu tidak.
awak berbohong pada saya selama tiga tahun dan awak bagus padanya.
Saya rasa awak sebenarnya seronok.
Bolehkah tak kami mempunyai satu minit?
Tidak, awak tidak boleh.
Saya ingin bercakap dengan Jack sahaja.
Ini adalah geopolitik, ia bukan terapi pasangan.
Adakah saya perlu untuk mengingatkan awak apa yang dipertaruhkan di sini, Jack?
Ada senario yang benar di sini di mana kita mungkin tak keluar hidup.
Kita semua.
Dan ramai insan tak berdosa di negara kita.
Sekarang, kita ada kira-kira lapan minit untuk membincangkan...l
Perkembangan kecil ini. Kami hanya gunakan empat daripada mereka.
Kita tak perlukan awak untuk pecah masuk ke dalam komputer Lemkov,
Hanya ke pejabat di sebelah beliau.
awak cucuk ini ke mana-mana 220 palam
yang berkongsi dinding yang sama dengan beliau.
Kami gunakan pendawaian elektrik bangunan untuk mengakses pemacu keras Lemkov.
Berapa banyak masa beliau perlu untuk menjalankan program ini?
Lima, enam minit, termasuk pergerakan.
Jadi jawapan kepada soalan awak, ya.
10 minit di meja patut cukup.
Baiklah.
awak tahu, jika kita berjaya, kita semua boleh...
balik ke rumah sebelum tengah malam.
Cherevin akan berada di majlis makan malam dalam..
- Cathy. - 55 minit.
- Kemudian saya perlu berpakaian. - Cathy.
Saya suka dia.
Jika Cherevin sentuhnya, saya akan bunuhnya.
Ia hanya makan malam, Jack.
Dia hanya boleh melihatnya saja.
Sejujurnya, kita perlu dia.
- Selamat pagi. - Pagi.
Adakah awak tahu apa yang berlaku tiga tahun lalu hari ini?
awak bersetuju untuk berhenti memakai seluar pendek kargo?
Dah, saya dah buat, ia telah memecahkan hati saya.
Semua kapasiti simpanan itu. Hebat. Seluar pendek yang luar biasa.
Tidak, tetapi saya pernah
bersetuju untuk membuat seluar sebahagian daripada saya yang baru,
awak akhirnya bersetuju untuk keluar dengan saya.
Baiklah, saya tak boleh keluar dengan pesakit saya, kan?
Bolehkah awak berkahwin satu?
Kerana saya cintakan awak, Doktor.
Oh, Tuhan.
Saya akan menghargai jika awak memakai cincin di khalayak ramai.
Saya dah tinggalkan ia di dalam bilik hotel.
Saya tahu.
Saya jumpa ia.
Beliau menjangkakan untuk bertemu tunang saya. Dan ini adalah
pemandunya. Jadi jangan malukan saya.
Ah, pasangan Ryan.
Pasangan sempurna Amerika. Selamat datang.
Viktor Cherevin, tunang saya, Dr Muller.
Dr Muller, awak begitu cantik.
Lemkov sedang keluar.
Jack, dah boleh mula.
Saya berharap awak akan menikmati Haut-Brion. Ia adalah wain yang sangat istimewa.
awak merasakan ia lucu.
Jack mempunyai permulaan yang awal.
Seperti begitulah.
Hey. Boleh beri satu lagi?
Ini adalah bagus, Viktor.
Jack mengalami kecederaan belakang.
Dari Afghanistan.
Saya juga.
Masa yang berbeza, empayar yang berbeza, tanah perkuburan sama.
- Anak saya, juga. - Maaf untuk mendengarnya.
Bom tangan serpihan Mujahideen termasuk di pinggul saya hingga hari ini.
Saya tak akan fikir bom tangan
akan menjadi perkara pertama yang awak akan simpan di atas meja awak.
Satu peringatan daripada saingan yang dikalahkan.
- awak kalah dalam peperangan. - Tetapi saya menewaskan bom tangan awak.
Bom tangan saya?
Yang dibekalkan oleh CIA awak.
Mungkin.
Baik, saya bukan doktor perubatan seperti tunang saya,
tapi saya akan mengesyorkan Percocet atau tiga untuk pinggul itu.
dengan merah yang enak seperti ini,
awak tak akan tahu nama awak sendiri dalam masa satu jam.
Apa? Ayuh, jangan pawakng saya begitu, Cathy.
Saya tak akan dikawal di meja makan.
Adakah awak mahu satu?
- Saya tak nak. - Adakah awak pasti?
Oh, saya pasti.
awak begitu menarik seperti ini.
Chin-chin.
Bolehkah saya pergi sekejap?
Jack, saya tidak bercakap Rusia.
Adakah ia terlalu banyak untuk meminta untuk diiringi?
Oh, ia hanya bilik air, Cathy. Ia hanya bilik air.
- Sila. Izinkan saya. - Terima kasih.
Kerja bagus, Jack
Saya dah dapat.
Okay.
Keluar
Bola salji bergolek.
Dah boleh pergi.
Cepat sikit
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Beritahu saya.
Yang mana satu? Pilihlah satu.
Sama ada awak tinggal di tempat teruk, tak punyai wang,
tetapi awak adalah sendirian.
Atau awak kaya, awak tinggal di apartmen hebat,
tetapi awak perlu, Tuhan yang baik,
awak perlu menjalinkan hubungan.
Apa yang awak fikir?
- Saya akan tinggalkan awak berdua. - Saya tidak akan membenarkannya.
Saya fikir seorang daripada kita perlu berjalan-jalan.
Saya rasa awak perlu fikirkan cadangan beliau.
Sila duduk.
Dia dah masuk
awak terbang sepanjang jalan ke Moscow untuk mengejutkan dia
atau untuk menangkap beliau, mana satu?
Itu adalah soalan yang agak peribadi.
Adakah awak lebih suka bersifat peribadi?
Saya lebih suka bercakap daripada berbual kosong, bukan?
Jika kita nak berkahwin, saya ingin tahu saya boleh mempercayai beliau.
Kebenaran.
Seperti kebanyakan pendapat, sebaiknya tak perlu beritahu.
awak bercakap seperti Pechorin.
awak telah membaca Hero Masa Kami ?
Saya ada 1 tahun belajar yang disia-siakan.
Betulkah?
Saya suka Lermontov. Yang romantisme Rusia begitu
sangatlah terdesak.
Terdesak, ya. Dan tak pernah puas.
Ia adalah penuaan sebelum masa awak.
Awak tak faham. Penuaan bukan masalahnya.
Mati cara yang betul, itulah masalahnya.
Tidak jika awak telah menjalani kehidupan tanpa rasa kesal.
Bagaimana seseorang berbuat demikian?
Kesal. Ia bertambah di sekitar kita seperti buku-buku yang kita tak baca.
Tu adalah masa lalu.
Bolehkah awak hidup selebihnya tanpa penyesalan?
Ya, mungkin. Jika saya rasa saya telah melakukan sesuatu yang
benar-benar hebat untuk negara saya.
Sesuatu yang anak-anak saya mungkin merasakan penting.
Mungkin?
awak sangat cantik.
Saya berharap Jack Ryan menyedari betapa dia bernasib baik.
- Sedia - Okay
Pergi.
Okay.
Lemkov dalam perjalanan balik.
Baiklah, awak perlu cepat.
Tiga minit, 37
Bagaimana keadaan sirosis awak?
Awak ada
warna kuning pada kulit awak.
Urat sarang lelabah di belakang tangan awak.
Awak di peringkat tiga, bukan?
Awak lihat? Sekarang kita bercakap.
- Maafkan saya. - Tidak, sila buat panggilan.
Mereka beritahu saya ada kurang daripada tiga bulan
tetapi awak mungkin tahu bahawa
kerana awak jelas adalah seorang doktor cemerlang.
Jack.
Hey, Teddy, ini Jack. Saya di pejabat Cherevin
- dan saya memerlukan bantuan awak segera... - Saya makan malam dengan dia.
Apa?
Sarah dalam Arbitraj.
Bagus. Lihat, saya memerlukan pertolongan, Teddy.
Saya di bilik Cherevin. Saya ada sedikit masalah mengakses
kod fail kumpulan tanpa kod pengelak tahap-rakan ABA.
Bolehkah awak dapatkan Rob untuk saya?
Aku tahu dia dalam mesyuarat sekarang
Bagi awak, dunia.
Jack!
Hai, Rob.
awak jumpa apa-apa penting di sana?
Oh, awak tahu, akaun tak berkaitan,
Pelacur dan hotel, dan lain-lain.
Adakah Teddy beritahu awak saya perlukan kod penggelak tu?
Saya akan bagi awak dengan satu syarat.
Bagitaulah.
Jika awak mendapat tahu yang FSB terlibat dalam apa jua ini,
awak lari, bukan berjalan, ke lapangan terbang terdekat
Mereka bermain kasar di sana, Jack.
Bawah dua, Jack. Cepat sikit.
Faham. Ya, saya faham, Rob.
Saya bimbangkan awak, awak tahu.
Terima kasih. Saya menghargainya. Lihat, saya sedikit tertekan sekarang.
- Sedia? - Ya. Beri...
Empat... Satu...
Tujuh
awak dapat ini?
Satu... Lapan .. .
Tiga...
Enam.
Jack?
Kita dah berjaya.
saya belum sampai. Bagaimana kita sekarang?
Okay, melainkan jika dia terlanggar lampu merah.
Kembali.
Dia dah langgar lampu merah. Keluar.
Dah dapat! Dah dapat!
Jack? awak ada masalah.
Oh, Tuhan.
Lif Utama tak berfungsi.
Kami sedang berusaha cari jalan keluar lain
Saya perlukannya sekarang.
Ya, Ya, Ya.
Itu dia. Lif swasta.
Kembali ke pejabat Cherevin. Pergi.
Tekan butang pintu masuk perkhidmatan
hantar mesej icon Cyrillic awak sekarang.
Ada satu tangga luar.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, awak boleh dengar saya?
Celaka.
Saya dah mabuk. Mesti wain.
Atau mungkin teman.
- Adakah awak nak berbuat nakal? - awak nak saya buat ke?
Saya belum putuskan lagi.
Telefon.
Jack, berhenti
Cepat, Jack. Beliau bersama Cathy
dan dia dalam perjalanan kembali ke bangunan itu
Tunduk
Terus bergerak, Jack.
Tangga kelihatan selamat. Pergi
Kawalan, giliran kamu.
Cathy.
Saya minta maaf.
Adakah awak menikmati jalan kaki awak, Dr Ryan?
Mr Cherevin, saya perlu meminta maaf. Saya dah terlalu banyak minum.
Maafkan saya, Doktor!
- Ya? - Ya?
Viktor.
Apa ini?
awak terlepas perbualan menarik saya dengan Dr Muller.
Betul? Apa itu?
Perkara yang kita sesali.
Mari kita berdua cakap benda yang sama tak lama lagi.
awak tahu, kita harus pulang ke rumah. Saya mohon maaf dengan malam ini.
Mari pergi ke Beta.
Baiklah. Mari kita ke rumah selamat
Kami bersihkan premis dan keluar dari sana
Saya mempunyai data tahap max untuk dianalisis.
Memuat naik algoritma untuk Langley.
Apabila kita memecahkan ia...
Ia adalah esok.
- Apa? - Perintah jual.
Ia diprogramkan untuk 9:06 masa timur. Mereka lambakan di mana-mana.
Tokyo, London, Shanghai, sedozen bursa lain.
Ia hampir dua trilion. Ia akan menjadi besar-besaran.
Itu 18 jam lagi.
Bagaimana kita hentikannya?
Mereka tak banjirkan pasaran kecuali serangan pengganas itu berjaya.
Mereka akan kehilangan segala-galanya.
Dan serangan akan diselaraskan sebelum itu,
09:00 esok.
Tunduk!
Pergi, pergi, pergi!
Albatross, kita dikompromi di pertemuan Beta.
Permintaan bantuan serta-merta.
Tidak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Jack!
Cathy!
Jack!
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Harper.
Harper, boleh awak mendengar saya? Adakah awak mempunyai dia?
Adakah awak pasti dia memakainya?
Ya! Sudah tentu! Saya sendiri letakkan ia kepada beliau!
Kami memainkan keseluruhannya untuk pemandu.
Sekarang di mana dia?
Dah jumpa.
Ia berkesan.
Jack, bagi saya ping dari awak
Barat-selatan pada Kashirskoye Shosse. Ia adalah satu kilometer daripada awak.
Pergi! Pergi!
Keluar dari lebuh raya
Arah ke arah utara Kuznetsky Most.
Susur keluar ketiga di hadapan awak, arah utara.
Saya harap awak menikmati hidangan awak.
Cathy.
Saya berharap demi beliau awak belum hantar
maklumat yang awak curi daripada saya.
Saya akan cari awak. Saya akan cari awak.
Berapa jauh lagi?
Sembilan blok di belakangnya dan semakin hampir.
Kami belum hantar lagi. Saya masih mempunyai memori tu.
Bagus, bagus, Jack.
Marilah kita berharap Cathy dan saya boleh percaya awak.
Jika tidak, saya sentiasa mendapati bahawa dalam situasi ini
keputusan terpantas tercapai dengan bekerja dengan orang yang tersayang.
awak tahu saya ada apa yang awak mahu. Bagi dia telefon!
Doktor?
Cathy
Cakap dengan tunang awak.
Cathy, cakap dengan saya!
Apa? awak berfikir awak...
Senyap adalah cara wira?
Cathy!
Kami akan lakukan cara lain.
Jadi biar saya beritahu awak sesuatu, Jack.
Jika awak menjerut leher dengan cara yang betul,
manusia tak boleh terus menutup mulut mereka.
Jack
Mentol akan menyala di dalam mulutnya
kerana dalam
penjara Lubyanka dan Lefortovo,
kita temui dalam penyeksaan bahawa letupan kaca vakum
di dalam mulut menyebabkan kerosakan kepada...
Tisu lembut, enamel, tulang,
dan paru-paru, juga.
Ia adalah agak sedikit, apa yang awak katakan,
akibat daripada empat puluh watt.
Selekoh kanan tajam akan tiba.
Hanya dua blok dan awak jumpa dia.
- Tolak ia! - Saya buat!
Tetapi apabila awak melihat ini, Cathy, awak akan tahu
dan, Jack, awak akan faham, bahawa saya sangat serius
apabila saya mengatakan bahawa saya mahu apa yang awak curi dari saya
dan saya mahu ia sekarang.
Adakah awak fikir Jack akan dapat cari awak?
Atau adakah awak berfikir ianya satu permainan?
awak fikir ini satu permainan, Jack?
awak fikir
negara saya menderita selama bertahun-tahun hanya untuk satu permainan?
Cathy!
awak fikir anak saya mati untuk main-main?
awak fikir saya akan biarkan diri saya mati sia-sia?
Tidak, ia adalah Amerika
yang tak lama lagi akan tahu maksud tiada apa-apa.
Dia perlu patah balik, Jack
awak boleh menangkap dia di sudut. Jalan terus ke depan
Saya masukkan mentol dalam mulutnya, Jack!
Sekarang, saya letak tangan saya di bawah dagu jalang awak!
Dan kejap lagi, saya akan hancurkan rahang dia
jadi dia gigit ke bawah pada ia dan mula kematian perlahan dan menyakitkan!
Jadi, saya katakan ia sekali lagi,
Saya mahu apa yang awak curi dari saya dan saya mahu ia sekarang!
Cathy!
Ayuh! Mari kita pergi!
- Mari kita pergi. awak semua okay. - Kita perlu pergi, sekarang!
Terus bergerak! Kita perlu pergi!
Serangan ini akan berlaku, Ryan!
awak tak boleh hentikannya.
Jack, kita perlu keluar dari sini.
Polis datang!
Saya dah dapat dia! Dah dapat! Dah dapat!
Hidupkannya! Mari kita bergerak! Mari kita bergerak!
Okay. Ini adalah apa yang kita ada.
Aleksandr Borovsky, AKA Andrew Bornstein, umur 23
Alamat terakhir, di Dearborn, Michigan.
Bergerak, bergerak, bergerak!
- Mari kita pergi! - Melangkah masuk
Perhatikan belakang saya!
Tempat dah di bakar. Mereka keluar baru-baru ini.
Mereka tinggalkan apa-apa?
Debu dan plastik cair.
FBI telah diberitahu bahawa dia mungkin menjadi ejen senyap.
Egen senyap yang terpilih.
Lelaki ini telah dilatih untuk itu.
Ini adalah peribadi.
Tunggu satu minit. Anak Cherevin.
Apa?
Malam tadi, Cherevin sebut sesuatu tentang anaknya
dah meninggal dunia. Bagaimana jika dia tidak?
Suai-rujuk rekod hospital Moscow, ,
laporan koroner. Dah dapat!
Aleksandr Cherevin, umur sembilan.
Rupa-rupanya meninggal dunia dalam kemalangan lemas,
Jun 2004 Cherevin sendiri tawaktangan pada perakuan itu.
Aleksandr Borovsky memasuki negara ini dalam '04 dengan ibu bapanya.
Aleksandr Cherevin, umur sembilan,
dan Aleksandr Borovsky, umur sembilan.
Mereka adalah kanak-kanak yang sama.
Beliau mengambil pendahuluan tunai sebanyak $ 6,000.
- Dan kemudian dia bersembunyi? - Betul.
Pada masa ini, dia boleh berada di mana-mana.
Hai, Al. Mana awak pergi?
awak ada masalah ke?
FBI telah datang di sini semalam mencari awak.
Tunggu. Lelaki itu tahu bahawa FBI dah kesan telefon beliau.
Dia akan buangkannya, kan? Dia akan buangkannya.
Michigan Bell. Adakah terdapat senarai berhampiran rumahnya?
Dengar saya.
Penghantaran luar-kasasan?
Mesti ada cara cari dia, saya tahu.
- Kami hanya perlu carinya. - Baiklah, pandu selamat.
Sijil kematian palsu tu, ambil ia semula.
Cherevin tak boleh melakukannya sendirian.
Tawaktangan kedua di sana.
Doktor yang merawat, Mikhail Yureyovich,
berhijrah ke Amerika Syarikat pada '08.
Dapat kewarganegaraan AS dua tahun kemudian.
Berikan saya nombor keselamatan sosialnya.
377-31-8622.
Bagus. awak dapatnya?
Doktor itu berkhidmat dengan Cherevin di Afghanistan.
Ia kelihatan seperti dia telah dibiayai selama bertahun oleh firma Cherevin ini.
Beliau ada sekurang-kurangnya empat akaun luar pesisir.
Dah jumpa telefon bayar!
- Enam blok. - Biar saya lihat.
Mereka dah periksa, tetapi ia tak bersilang dengan apa-apa.
Baiklah. Baiklah. Di sini, di sini.
Seseorang buat panggilan ke telefon berbayar di Pennsylvania
dari telefon berbayar dekat dengan rumahnya.
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... tujuh belas panggilan.
Itulah ia! Itulah ia! Itulah ia!
Kami sedang mencari transaksi hartanah bukan-residen baru-baru ini
yang dibuat oleh Yureyovich.
Seperti gudang atau kemudahan penyimpanan.
Dah dapat. Bangsal di 211 Jalan Swallowsdale dan kod zip sama dengan telefon berbayar.
Dijual enam bulan lalu kepada Dr Mikhail Yureyovich. Semua wang tunai
Beliau ada di Pennsylvania.
Tiada siapa akan letupkan Pennsylvania, Jack.
Tom, dia ada di Pennsylvania.
awak akan pergi ke Pennsylvania.
Ya betul. Dapatkan FBI ke bangsal itu.
Saya perlu orang di sana sekarang. Terima kasih.
Kami masih tak tahu di mana serangan akan datang, Jack.
Jika Borovsky bergerak, kita perlu tahu di mana dia akan pergi.
Triangulasi telefon bimbit. Ke manakah lelaki ini pergi?
- Di mana dia dah pergi? - Michigan, Michigan.
Michigan. Beliau tak ke mana-mana.
Mengarut! Kita tak siasat cukup teliti!
Semua orang akan pergi ke suatu tempat.
Ia adalah ibu bapanya.
Mereka adalah seunit, bukan? Mereka adalah seunit.
Jika dia tak pergi ke suatu tempat, mungkin mereka pergi. Ke mana mereka pergi?
Adakah mereka menyiarkan gambar dalam talian?
Tidak, tidak. Mereka tak akan buat begitu. Mereka terlalu pintar untuk tu.
Kami sedang mencari keluarga berkaitan.
Cari keluarga berkaitan.
Oh, adakah mereka guna Instagram sesiapa, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Tak, tiada.
Sini. Imej Penonton.
Seorang bapa saudara di New York. Bapa Borovsky.
akses akaun itu dari telefon beliau empat kali, di sini.
Letakkan ia di atas skrin utama. Dapatkan ia.
Mereka akan menyerang Manhattan.
Yesus.
Orang kami tak pernah pergi ke New York.
Dia mempunyai seseorang periksa untuknya.
Dan mereka siarkan gambar-gambarnya
supaya dia boleh merancang serangan itu.
Tunggu, tunggu, berhenti.
Bantuan.
Sana, itu.
awak tahu bangunan itu?
- Jack kerja di sana. Ia Wall Street. - Oh, Yesus.
Satu serangan di pusat bawakr Manhattan.
Ia akan mencetuskan panik.
Dapatkan saya Harper.
Feds baru jumpa bukti
menunjukkan dia megecat sebuah van curi dari kerja.
Tag terbuang, cat auto, pencair cat.
Trek tayar menunjukkan kita cari sebuah
Ford Econoline, badan putih atau biru, asas roda panjang.
Beritahu FBI kita boleh sampai ke lokasi itu dalam sepuluh minit.
Dr Muller, ada kereta untuk membawa balik ke rumah.
Ejen akan kekal dengan awak.
Tidak. Bawa saya ke Hospital Lennox Hill. Mereka mungkin memerlukan saya.
Jika saya tak kembali...
Lihat. Saya akan jumpa awak malam ini. Kami akan makan malam.
Dan kami akan bayar sama-sama.
Tuan? Maafkan saya. Helikopter sudah sedia.
Adakah awak pernah dalam sebuah?
Jangan bimbang tentang saya.
Saya belum lagi.
Pergi! Pelupusan bom akan masuk!
- Tunggu! - Kembali, kembali!
Sila teruskan seperti yang diarahkan oleh pegawai
Saya ulangi, pemindahan keseluruhan...
Yesus Kristus.
Hanya Kenderaan Kecemasan
dibenarkan akses luar perimeter ini
Kenderaan Kecemasan sahaja...
Kami ada sedozen trak ESU datang sekarang.
Saya dah beri amaran kepada FBI dan Anti-terrorisma
untuk memperluaskan carian EBU dalam radius 30 blok.
Tidak, ini tak betul.
Saya ulangi, kenderaan kecemasan sahaja
dibenarkan akses luar perimeter ini
Saya mahu trafik udara ditutup di seluruh bawakr.
Kenderaan Kecemasan hanya
dibenarkan akses luar perimeter ini
Harper!
Teddy!
- Teddy. - Jack! Saya fikir awak berada di Moscow.
Saya. Saya perlukan motorsikal itu.
Jack!
Jack.
- Saya dah dapat dia! - Jack, di mana kamu?
Ia adalah lencongan!
Lukisan di pejabat Cherevin tu,
ia dari buku Napoleon. Ia adalah Waterloo!
Dia tak akan pergi ke bangunan itu,
dia akan pergi kei bawahnya!
Jack?
Jack!
Saya nak keratan rentas bawah bangunan ini. Saya nak sekarang.
Kawasan letupan terbesar, mana tempatnya?
Cerobong perolakan. Di sini.
Jika kuasa letupan itu disalurkan melaluinya,
awak sedang melihat kejutan lebih tekanan,
enam atau tujuh bangunan ke bawah.
Yesus. Itu separuh daripada Wall Street.
Mari kita dirikan benda ni!
Ayuh, kosongkan kawasan ini! Kami perlu bergerak!
Buka ia.
Dapatkan tali. Kami akan turun!
Oh, Tuhan, tidak.
Di manakah awak, Jack? Saya ada orang yang datang untuk awak!
Kami tak jumpa apa-apa di sini, Harper!
Jack
Penjualan diprogramkan pada 09:06, iaitu dua minit dari sekarang.
Harper, kami tidak bercakap mengenai 10 atau 15,000 orang.
Semacam 100,000.
Dapatkan saya laluan yang kosong ke air!
Arah utara ke Front Street
awak tak memilih kehidupan ini. Saya yang buat.
Tetapi saya pilih awak.
Saya tak boleh mencium awak.
- Ya, awak boleh. - Sebelah tu?
- Ia tak menyakitkan sangat. - Betul ke? Awak pasti?
Komander Harper? Dr Ryan? Mereka bersedia untuk awak.
Langsung. Jelas.
Ringkas. Jika dia tidak bertanya, dia tak nak tahu.
Ya.
Okay.
Ada tak cara awak boleh hentikan buat muka seperti budak pengakap pergi berkelah tu?
Jangan harap.
Itulah apa yang saya suka tentang awak.
Harper, adakah awak pernah tidur?
Awak tahu tak, jangan jawab.
Saya jenis suka idea bahawa awak tidak. Biar saya terus memikirkan ia.
Dan siapa nama awak, budak?